1
00:02:36,990 --> 00:02:38,855
Non! Non!

2
00:02:39,159 --> 00:02:40,649
Non! Non!

3
00:05:24,866 --> 00:05:26,106
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

4
00:05:27,494 --> 00:05:29,985
Alors, où est cet endroit ? Pas loin.

5
00:05:30,372 --> 00:05:32,203
Mais il y a eu un changement de plan.

6
00:05:34,751 --> 00:05:37,163
On y va demain ou pas du tout.

7
00:05:38,171 --> 00:05:40,082
Avez-vous obtenu ce que j'ai demandé ?

8
00:05:47,430 --> 00:05:50,922
Alors, ils sont là ou quoi ? Tout est arrangé.

9
00:05:51,226 --> 00:05:53,182
Nous nous rencontrons ici. Où c'est dit.

10
00:05:53,478 --> 00:05:55,059
Nous avons partagé l'argent.

11
00:05:55,355 --> 00:05:57,562
Et après notre séparation, nous nous séparons.

12
00:05:57,858 --> 00:06:00,691
Pas de contact, pas de détails.

13
00:06:01,444 --> 00:06:04,060
La maison est en sécurité ? Inoccupé depuis des années.

14
00:06:04,364 --> 00:06:06,150
Vous l'avez vérifié ?

15
00:06:06,449 --> 00:06:09,486
À quel point penses-tu que je suis stupide ?

16
00:06:10,996 --> 00:06:14,159
Eh bien, je ne voudrais pas vous sous-estimer.

17
00:06:20,046 --> 00:06:22,628
Je n'aime pas ça. C'est bien trop dangereux.

18
00:06:22,924 --> 00:06:26,462
Nous ne pouvons pas rembourser ce genre de dette en travaillant de neuf heures à cinq heures.

19
00:06:26,887 --> 00:06:28,969
Pensez à ce que vous dites.

20
00:06:29,264 --> 00:06:31,220
Je ne passerai pas le reste de ma vie...

21
00:06:31,516 --> 00:06:34,007
Gratter des billets de loterie en espérant un miracle.

22
00:06:39,357 --> 00:06:41,268
Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas ?

23
00:06:42,903 --> 00:06:45,940
Je ne suis pas un criminel, Marylin.

24
00:06:46,239 --> 00:06:48,275
Quelle est l'alternative, Julian ?

25
00:06:48,575 --> 00:06:50,361
Passer le reste de notre vie dans la peur ?

26
00:06:50,660 --> 00:06:53,460
Vous ne pouvez pas emprunter autant d'argent à ces gens et ne pas espérer...

27
00:06:53,580 --> 00:06:55,070
Tu penses que je ne le sais pas ?

28
00:06:57,250 --> 00:06:59,741
Je n'ai jamais tenu une arme auparavant.

29
00:07:01,963 --> 00:07:04,204
Deux minutes. Dedans et dehors.

30
00:07:05,717 --> 00:07:08,254
Ils ont tout prévu.

31
00:07:09,304 --> 00:07:12,091
Si ton frère est si intelligent, comment se fait-il qu'il ait passé la moitié de sa vie à

32
00:07:12,390 --> 00:07:13,630
la prison ?

33
00:07:14,184 --> 00:07:17,597
Max ne travaillait tout simplement pas avec les bonnes personnes.

34
00:07:19,814 --> 00:07:21,145
Deux minutes de ta vie.

35
00:07:24,277 --> 00:07:26,939
Nous pouvons payer la note,

36
00:07:29,240 --> 00:07:31,026
prends ce qui reste,

37
00:07:32,494 --> 00:07:34,780
puis dirigez-vous vers le sud.

38
00:07:35,830 --> 00:07:37,741
Ou en prison.

39
00:07:39,459 --> 00:07:41,916
Ou pire.

40
00:07:44,089 --> 00:07:47,081
Il vient juste de sortir, Marylin.

41
00:07:56,518 --> 00:07:59,305
Comment t'ai-je laissé me convaincre ?

42
00:08:04,651 --> 00:08:07,188
Rassemblez votre merde. Nous partons.

43
00:08:08,947 --> 00:08:10,528
Maintenant.

44
00:08:17,664 --> 00:08:21,703
Nous en voulons un seul ! Balle!

45
00:08:22,002 --> 00:08:23,646
- Allez, bon sang ! - Allez, bon sang !

46
00:08:23,670 --> 00:08:25,285
Tu peux le faire, chérie. Obtenez un coup.

47
00:08:27,549 --> 00:08:29,881
Elle est à toi ? Oui.

48
00:08:30,844 --> 00:08:33,051
Quel-est son nom? Courtney.

49
00:08:34,389 --> 00:08:36,801
Elle est vraiment quelque chose, elle.

50
00:08:38,601 --> 00:08:41,138
Je m'appelle Sally. Samantha.

51
00:08:41,438 --> 00:08:44,680
Coup de circuit. Frappez-en un. Alors courez.

52
00:08:46,985 --> 00:08:49,897
- Frappez trois ! - Allez, Megan.

53
00:09:06,588 --> 00:09:09,170
Ici.

54
00:09:09,466 --> 00:09:11,878
- Je ne tire sur personne. - Prends-le.

55
00:09:13,803 --> 00:09:16,590
Écoute, si quelqu'un te met en face, serre-le.

56
00:09:16,890 --> 00:09:20,053
Tirez sur quelqu'un, obtenez-en huit, et sortez en cinq. Tu baises avec leur argent,

57
00:09:20,351 --> 00:09:21,716
ils vont jeter la clé.

58
00:09:23,229 --> 00:09:25,094
Eh bien, vous le sauriez.

59
00:09:27,400 --> 00:09:30,004
Si vous vous faites prendre, autant mettre ce baril dans votre bouche.

60
00:09:30,028 --> 00:09:33,361
Vous ne tiendrez pas cinq minutes dans le nord de l'État. Tout ira bien.

61
00:09:33,656 --> 00:09:36,238
Vous pouvez le faire.

62
00:09:36,534 --> 00:09:38,490
Nous en avons parlé.

63
00:09:38,787 --> 00:09:40,243
Personne ne recule maintenant.

64
00:09:51,883 --> 00:09:53,339
Qu'est-ce que c'est que ça ?

65
00:09:53,635 --> 00:09:57,173
Vous ne voulez pas que votre visage soit au journal télé du soir, n'est-ce pas ?

66
00:09:57,472 --> 00:09:59,963
Je t'ai dit que je voulais Blanche Neige.

67
00:10:00,266 --> 00:10:03,099
Difficile. Tu es l'homme-loup. Je ne veux pas être l'homme-loup.

68
00:10:12,070 --> 00:10:14,561
D'accord. Allons-y.

69
00:10:19,035 --> 00:10:20,571
Allez!

70
00:11:25,727 --> 00:11:27,513
Geler!

71
00:11:32,734 --> 00:11:34,565
Allez!

72
00:11:47,749 --> 00:11:51,583
La police est à la recherche d'un groupe de

73
00:11:51,878 --> 00:11:53,689
des voleurs de banque qui ont fait irruption dans la première banque et confiance

74
00:11:53,713 --> 00:11:55,149
au centre-ville à 14h15 exactement cet après-midi. Des témoins oculaires affirment

75
00:11:55,173 --> 00:11:57,209
les assaillants portaient des masques de type Halloween...

76
00:11:57,508 --> 00:11:59,248
Vous avez faim ?

77
00:12:00,220 --> 00:12:01,220
Non.

78
00:12:02,764 --> 00:12:04,550
Que diriez-vous d'une glace ?

79
00:12:07,769 --> 00:12:09,930
Tu vas bouder toute la journée ?

80
00:12:10,230 --> 00:12:13,939
Tout le monde fait un mauvais match de temps en temps.

81
00:12:14,234 --> 00:12:17,067
Vous n'avez pas à trouver d'excuses. Je sais que je pue.

82
00:12:17,362 --> 00:12:19,353
Vous n'êtes pas la première personne à rater un ballon au sol.

83
00:12:19,656 --> 00:12:21,396
Nous avons perdu la partie.

84
00:12:21,699 --> 00:12:25,066
Vous avez marqué un point. Vous avez un super swing.

85
00:12:25,370 --> 00:12:29,079
Vous ne comprenez pas. Bien sûr, je le fais.

86
00:12:30,208 --> 00:12:33,917
Quand j'avais ton âge, je n'ai jamais été doué en sport non plus.

87
00:12:39,759 --> 00:12:42,501
Il est mauvais. Conduisez plus vite !

88
00:12:42,804 --> 00:12:44,635
Je t'ai dit que c'était une erreur !

89
00:12:44,931 --> 00:12:47,638
- C'est ta faute ! - Comment étais-je censé savoir

90
00:12:47,934 --> 00:12:50,300
il y avait deux gardes ? Vous aviez un tir clair.

91
00:12:50,603 --> 00:12:53,470
Ils l'ont tué. Ils l'ont tué !

92
00:13:15,962 --> 00:13:18,374
Oh ouais.

93
00:13:21,509 --> 00:13:23,670
Waouh ! Oui!

94
00:13:26,764 --> 00:13:28,425
Merde!

95
00:13:31,728 --> 00:13:33,593
Putain !

96
00:13:59,464 --> 00:14:01,375
Merde!

97
00:14:09,849 --> 00:14:11,555
Salut. Salut. Dix dollars.

98
00:14:11,851 --> 00:14:14,888
Quel numéro de pompe ? Euh, numéro cinq.

99
00:14:15,605 --> 00:14:17,041
Un autre assaillant a été blessé par balle

100
00:14:17,065 --> 00:14:18,555
par un agent de sécurité de la banque.

101
00:14:18,858 --> 00:14:21,003
L'étendue de ses blessures est inconnue. Un bulletin tous points

102
00:14:21,027 --> 00:14:22,892
a été envoyé, alertant la police de tout l’État.

103
00:14:23,196 --> 00:14:25,299
Nous avons également appris que des barrages routiers se mettent en place...

104
00:14:25,323 --> 00:14:27,939
Autour du périmètre de la ville.

105
00:14:28,242 --> 00:14:30,073
Merci.

106
00:15:01,317 --> 00:15:03,774
Tu es sûr que tu ne veux pas de glace ?

107
00:15:04,070 --> 00:15:06,857
D'une station-service ? Quelle est la différence ?

108
00:15:07,949 --> 00:15:09,735
D'accord.

109
00:15:23,965 --> 00:15:26,047
Quelle saveur veux-tu ?

110
00:15:26,342 --> 00:15:28,082
Que fais-tu?

111
00:15:28,386 --> 00:15:30,251
Je cherche mon gant. Ce n'est pas dans ton sac ?

112
00:15:30,555 --> 00:15:32,341
Non, j'ai vérifié. Il faut que ça soit là.

113
00:15:32,640 --> 00:15:34,801
Ce n'est pas le cas. Quelle saveur veux-tu ?

114
00:15:35,101 --> 00:15:37,057
Euh, Sherbert. D'accord.

115
00:16:02,336 --> 00:16:04,577
Je l'ai trouvé. C'était sous le...

116
00:16:17,018 --> 00:16:19,555
Ils n'avaient pas de sorbet, alors je t'ai acheté du fudge.

117
00:16:22,857 --> 00:16:25,143
Gettin.

118
00:16:33,534 --> 00:16:35,616
Hé. Comment va-t-il ?

119
00:16:35,912 --> 00:16:36,992
Il n'y arrivera pas.

120
00:16:37,288 --> 00:16:39,529
Où sommes-nous?

121
00:16:41,042 --> 00:16:43,875
En route. Nous sommes en route.

122
00:16:44,170 --> 00:16:46,161
Est-ce que quelqu'un nous suit ?

123
00:16:46,464 --> 00:16:49,627
Non, non. Nous avons réussi, Max. Ils n'ont jamais su ce qui les avait frappés.

124
00:16:51,761 --> 00:16:53,001
Je suis désolé.

125
00:16:53,304 --> 00:16:54,544
Quoi? Pour quoi?

126
00:16:56,265 --> 00:16:59,177
Ne laisse pas Kurt te baiser.

127
00:17:03,940 --> 00:17:05,020
Max.

128
00:17:25,086 --> 00:17:26,826
Où nous emmènes-tu ?

129
00:17:29,090 --> 00:17:31,923
S'il te plaît. Tu ne peux pas juste prendre le Van... tu ouvres à nouveau la bouche,

130
00:17:32,218 --> 00:17:33,549
bébé Ruth mange une balle.

131
00:17:33,844 --> 00:17:37,007
Je ne veux pas te blesser, mais tu pousses Mel

132
00:19:43,140 --> 00:19:45,722
C'est bon.

133
00:19:46,018 --> 00:19:48,179
Asseyez-vous. Ne bouge pas.

134
00:20:03,703 --> 00:20:06,319
Maman. Tout ira bien.

135
00:20:14,755 --> 00:20:17,087
Nous ne pouvons pas le laisser ici.

136
00:20:17,383 --> 00:20:19,044
Eh bien, nous ne pouvons pas l'emmener avec nous.

137
00:20:19,343 --> 00:20:21,363
Je ne le laisse pas au bord de la route !

138
00:20:21,387 --> 00:20:23,093
Marylin, on doit se débarrasser du corps.

139
00:20:23,389 --> 00:20:24,389
Ensuite, tu l'enterres.

140
00:20:24,640 --> 00:20:26,096
On n'a pas le temps, Marylin !

141
00:20:26,392 --> 00:20:28,724
C'est de ta faute s'il est mort !

142
00:22:56,458 --> 00:22:57,823
Rapide. Mes mains.

143
00:22:59,545 --> 00:23:01,752
Je t'avais prévenu.

144
00:23:02,047 --> 00:23:03,628
Courir! Courtney, cours !

145
00:23:06,093 --> 00:23:07,378
Cours, Courtney !

146
00:23:08,804 --> 00:23:10,214
Courir!

147
00:23:22,860 --> 00:23:24,521
Aide!

148
00:23:57,311 --> 00:23:58,847
Aide!

149
00:25:00,541 --> 00:25:02,406
Bonjour?

150
00:25:08,465 --> 00:25:10,330
Y a-t-il quelqu'un ici ?

151
00:28:32,586 --> 00:28:34,998
Sortez, Courtney. Espèce de petite merde.

152
00:28:35,297 --> 00:28:37,037
Oncle Kurt a une surprise pour toi.

153
00:28:58,779 --> 00:28:59,985
Non!

154
00:29:34,481 --> 00:29:36,346
Dire quelque chose.

155
00:29:39,152 --> 00:29:40,733
C'était ton frère.

156
00:29:41,029 --> 00:29:42,109
Je le connaissais à peine.

157
00:29:46,952 --> 00:29:49,489
D'accord.

158
00:29:49,788 --> 00:29:53,372
Euh, mon Dieu, où que tu sois,

159
00:29:53,667 --> 00:29:57,660
s'il vous plaît, veillez sur l'âme de Max.

160
00:29:57,963 --> 00:30:00,750
Euh, accepte-le au paradis.

161
00:30:02,467 --> 00:30:05,049
Il ne savait pas mieux.

162
00:30:29,244 --> 00:30:31,826
Ce fils de pute ferait mieux d'être là.

163
00:30:32,748 --> 00:30:34,204
Et maintenant ?

164
00:30:34,499 --> 00:30:37,787
Nous rencontrons Kurt là où nous avions prévu et nous partageons l'argent.

165
00:30:38,628 --> 00:30:41,119
Et s'il changeait d'avis ?

166
00:30:41,548 --> 00:30:43,789
Il a trop peur de Max pour déconner.

167
00:30:45,761 --> 00:30:49,424
Max est mort. Kurt ne le sait pas.

168
00:31:13,789 --> 00:31:16,280
- Où vas-tu? - Il n'y a pas de noms dessus...

169
00:31:16,583 --> 00:31:18,494
Putain de rues. Qu'est-ce que ça dit ?

170
00:31:18,794 --> 00:31:21,501
Les derniers n’étaient que quelques putains de points de repère.

171
00:31:22,672 --> 00:31:24,537
Il doit toujours être là.

172
00:31:24,841 --> 00:31:28,333
Eh bien, que veux-tu que je fasse ? Sortir et demander son chemin ?

173
00:31:28,637 --> 00:31:30,548
Ne me crie pas dessus.

174
00:31:30,847 --> 00:31:35,056
- Kurt et Max ont trouvé une solution. - Beaucoup de bien cela nous fait maintenant.

175
00:32:22,983 --> 00:32:25,269
Est-ce que c'est ça ?

176
00:32:25,569 --> 00:32:26,809
Il avait raison.

177
00:32:27,112 --> 00:32:29,068
Personne ne nous trouvera ici.

178
00:32:30,198 --> 00:32:32,359
Je ne vois pas la voiture de Kurt. Tu es sûr que c'est ici ?

179
00:33:11,740 --> 00:33:13,696
Hé.

180
00:33:13,992 --> 00:33:15,823
Bonjour. Bonjour.

181
00:33:16,119 --> 00:33:17,859
Hé. Nous n'allons pas vous faire de mal.

182
00:33:18,163 --> 00:33:21,371
Nous n'allons pas... Jésus-Christ ! Qui est-elle ?

183
00:33:25,670 --> 00:33:28,161
Si je retire ma main, tu promets de ne pas crier ?

184
00:33:31,676 --> 00:33:34,884
Vous devez m'aider. Ma fille.

185
00:33:36,139 --> 00:33:39,051
Elle... elle a couru chercher de l'aide. Il l'a poursuivie.

186
00:33:40,519 --> 00:33:42,305
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

187
00:33:42,604 --> 00:33:44,219
Il a une arme à feu.

188
00:33:44,523 --> 00:33:47,014
Que se passe-t-il? Détache-moi.

189
00:33:48,443 --> 00:33:50,934
Nous devons sortir d'ici avant qu'il revienne.

190
00:33:52,822 --> 00:33:55,108
Pourquoi fais-tu ça ?

191
00:33:55,534 --> 00:33:57,695
Je dois sortir d'ici, s'il vous plaît !

192
00:33:57,994 --> 00:33:59,700
Où est Kurt ?

193
00:34:08,672 --> 00:34:10,663
Je ne dirai rien.

194
00:34:10,966 --> 00:34:13,082
Laissez-moi partir.

195
00:34:13,385 --> 00:34:15,376
Je dois retrouver ma fille.

196
00:34:15,679 --> 00:34:18,887
La camionnette. Il a dû abandonner la voiture.

197
00:34:21,476 --> 00:34:24,434
Où est ce putain d'argent ?

198
00:34:27,065 --> 00:34:28,065
Aide!

199
00:34:28,275 --> 00:34:29,640
Aide Mel

200
00:34:31,778 --> 00:34:33,769
au secours ! Fermez-la!

201
00:34:34,072 --> 00:34:37,860
Fermez-la.

202
00:34:38,159 --> 00:34:40,901
D'accord.

203
00:34:44,916 --> 00:34:46,622
Marie.

204
00:34:51,798 --> 00:34:54,540
Il y en a 40 000... si c'est le cas.

205
00:34:54,843 --> 00:34:56,629
Fils de pute!

206
00:34:56,928 --> 00:34:58,714
C'est peut-être tout ce que nous avons.

207
00:34:59,014 --> 00:35:01,534
Je les ai regardés vider le coffre-fort... Plus quatre tiroirs ! Il devrait

208
00:35:01,600 --> 00:35:03,932
soit 10 fois le montant ! Il doit toujours être là.

209
00:35:04,227 --> 00:35:08,140
Pourquoi? Parce qu'il ne détournerait pas une voiture, ne conduirait pas jusqu'ici,

210
00:35:08,440 --> 00:35:10,977
laisser juste assez d'argent pour garantir qu'il devra faire pousser des yeux

211
00:35:11,276 --> 00:35:13,608
à l'arrière de sa tête, puis décollez à pied.

212
00:35:13,903 --> 00:35:17,566
- Et laisser un témoin derrière ? - Es-tu si naïf ?

213
00:35:17,866 --> 00:35:21,358
Comment sais-tu que ce n'est pas un coup monté ? Ils ont choisi cet endroit !

214
00:35:21,661 --> 00:35:24,027
Je parie que ces putains de flics sont en route en ce moment !

215
00:35:24,331 --> 00:35:27,118
Et elle ? Je veux dire, pourquoi ne pas l'emmener avec toi ?

216
00:35:27,417 --> 00:35:30,079
Pour l'assurance. Je veux dire...

217
00:35:32,547 --> 00:35:37,132
Ceci ? Ce n'est même pas suffisant pour couvrir les putains d'intérêts !

218
00:35:37,427 --> 00:35:39,713
Comment diable t'ai-je laissé me convaincre ?

219
00:35:46,186 --> 00:35:48,643
Laissez-moi réfléchir.

220
00:35:48,938 --> 00:35:50,644
Je dois juste réfléchir. Fermez-la.

221
00:35:51,608 --> 00:35:53,473
Fermez-la!

222
00:35:53,777 --> 00:35:56,860
Calme-toi. D'accord?

223
00:35:57,155 --> 00:35:58,816
Hé. Hé, hé, hé. Regarder.

224
00:35:59,115 --> 00:36:02,448
Je le promets. Personne ne te fera de mal.

225
00:36:05,038 --> 00:36:07,450
Je te promets que je te ferai du mal si tu ne te tais pas !

226
00:36:07,749 --> 00:36:09,285
Hé.

227
00:36:21,513 --> 00:36:23,128
Merde.

228
00:36:25,558 --> 00:36:28,425
Qu'allons-nous faire ? Je vais aller le chercher.

229
00:36:28,728 --> 00:36:30,764
Je n'ai pas risqué ma vie pour rien, je veux dire elle.

230
00:36:31,064 --> 00:36:32,929
Nous ne pouvons pas la laisser partir. Qu'est-ce que tu dis?

231
00:36:33,233 --> 00:36:36,020
Je dis qu'on ne peut pas la laisser partir.

232
00:36:36,319 --> 00:36:39,982
Eh bien, que veux-tu faire ? Tu veux la tuer ?

233
00:36:40,281 --> 00:36:42,772
Vous préféreriez nous voir en prison ? Oh, Jésus-Christ, Marylin.

234
00:36:43,076 --> 00:36:44,956
Je ne vais pas en prison parce que Kurt a fait une erreur.

235
00:36:45,245 --> 00:36:47,827
Tu aurais dû y penser avant de braquer une banque.

236
00:36:48,123 --> 00:36:49,579
Cela ne faisait pas partie du plan.

237
00:36:49,874 --> 00:36:51,830
Il n'y avait pas non plus de balle dans le ventre de Max.

238
00:36:52,127 --> 00:36:56,496
Jésus. Je t'ai dit que c'était une erreur !

239
00:36:57,257 --> 00:36:59,293
Vous êtes un lâche.

240
00:37:08,268 --> 00:37:10,179
Non, je suis un connard.

241
00:37:35,336 --> 00:37:37,793
Maryline. Quoi?

242
00:37:38,089 --> 00:37:41,297
Voudriez-vous venir ici, s'il vous plaît, et regarder ça.

243
00:37:49,058 --> 00:37:51,515
Ouais? Et?

244
00:37:53,605 --> 00:37:56,893
Pourquoi Max amènerait-il...

245
00:37:57,484 --> 00:37:59,395
Une pelle,

246
00:38:01,237 --> 00:38:03,319
et un bidon d'essence...

247
00:38:03,615 --> 00:38:06,027
Voler une banque ?

248
00:38:10,163 --> 00:38:12,154
Je le savais.

249
00:38:12,457 --> 00:38:14,948
Peut-être qu'il avait l'intention d'enterrer l'argent.

250
00:38:15,251 --> 00:38:17,082
Peut-être qu'il avait l'intention de nous enterrer.

251
00:38:17,378 --> 00:38:19,790
Non. Le saviez-vous ?

252
00:38:20,089 --> 00:38:21,920
De quoi parles-tu?

253
00:38:22,217 --> 00:38:24,879
Oh, tu penses que je suis stupide. C'est ridicule.

254
00:38:25,178 --> 00:38:26,918
Max ne ferait jamais rien...

255
00:38:27,222 --> 00:38:28,837
Oh, suis-je un homme étrange ici ? Non.

256
00:38:39,442 --> 00:38:41,854
Donnez-moi le pistolet.

257
00:38:42,153 --> 00:38:43,939
Pourquoi?

258
00:38:44,239 --> 00:38:46,776
Donnez-moi le pistolet. Pourquoi?

259
00:38:47,075 --> 00:38:50,693
Donne-moi juste le pistolet, Marylin. Fermez-la.

260
00:38:51,120 --> 00:38:52,906
Tais-toi. Si j'étais dedans...

261
00:38:53,206 --> 00:38:55,447
Si on devait te tuer, pourquoi y avait-il deux sacs ?

262
00:38:55,750 --> 00:38:58,162
Donne-moi juste ce putain de pistolet !

263
00:39:16,813 --> 00:39:20,305
C'est évident qu'il allait nous tuer tous les deux.

264
00:39:30,034 --> 00:39:31,945
Vous aviez raison.

265
00:39:33,621 --> 00:39:36,909
Mon frère était vraiment un connard.

266
00:39:37,917 --> 00:39:40,329
Il s'en foutait de moi.

267
00:39:43,798 --> 00:39:47,131
Je veux juste m'enfuir... Sortir d'ici.

268
00:39:50,179 --> 00:39:52,340
J'en ai tellement marre d'avoir peur.

269
00:39:56,436 --> 00:39:58,222
Tu es tout ce que j'ai.

270
00:40:40,104 --> 00:40:42,390
C'est pourquoi...

271
00:40:42,690 --> 00:40:46,308
Max a insisté pour s'asseoir à l'arrière...

272
00:40:46,611 --> 00:40:48,272
Et nous devant.

273
00:40:51,074 --> 00:40:53,531
Ce fils de pute.

274
00:40:56,871 --> 00:40:59,328
Où vas-tu?

275
00:40:59,624 --> 00:41:03,412
La camionnette est toujours là. Cela signifie qu'il ne peut pas être si loin.

276
00:41:03,711 --> 00:41:06,168
Je vais aller le chercher. Mais où irez-vous ?

277
00:41:06,464 --> 00:41:09,501
Vous ne le trouverez pas. Reste ici. Prends juste ça. D'accord?

278
00:41:09,801 --> 00:41:12,008
Quoi? Et gardez-le bas.

279
00:41:12,303 --> 00:41:14,544
Je ne veux plus attirer l'attention sur cet endroit.

280
00:41:14,847 --> 00:41:16,508
Attention?

281
00:41:16,808 --> 00:41:18,514
Ici ?

282
00:41:18,810 --> 00:41:20,300
De quoi ?

283
00:41:21,312 --> 00:41:22,722
Insectes?

284
00:44:09,730 --> 00:44:11,595
Merde!

285
00:44:59,363 --> 00:45:02,526
Où penses-tu aller ?

286
00:45:20,509 --> 00:45:23,501
Quoi? Tu dois aller aux toilettes ?

287
00:45:23,804 --> 00:45:26,591
Bien sûr. je te détache,

288
00:45:26,891 --> 00:45:30,008
vous partez et courez vers les flics.

289
00:45:30,311 --> 00:45:32,802
Je ne suis pas né hier.

290
00:45:51,540 --> 00:45:53,201
Kurt ?

291
00:48:16,519 --> 00:48:18,760
Ne me regarde pas comme ça.

292
00:48:19,063 --> 00:48:21,429
Ce n'était pas mon idée de t'amener ici.

293
00:48:26,570 --> 00:48:27,798
Crier ne va pas vous aider !

294
00:48:27,822 --> 00:48:30,359
C'est pour ça que je t'ai bâillonné en premier lieu.

295
00:48:32,118 --> 00:48:34,038
Arrêtez ça ! Je vous préviens !

296
00:48:40,751 --> 00:48:43,163
Kurt ?

297
00:49:51,780 --> 00:49:54,863
Nous sommes foutus. Il y a des flics partout.

298
00:49:55,159 --> 00:49:58,697
Je pense que l'un d'entre eux aurait pu me suivre ici.

299
00:49:59,538 --> 00:50:00,618
Marie?

300
00:50:22,478 --> 00:50:24,184
Maryline !

301
00:50:58,097 --> 00:51:00,383
Où est-elle ?

302
00:51:03,060 --> 00:51:05,722
Ce qui s'est passé? Appelez la police.

303
00:51:06,021 --> 00:51:09,388
Êtes-vous fou? Il... il l'a tuée,

304
00:51:09,692 --> 00:51:12,809
il l'a tuée. Oh mon Dieu. OMS?

305
00:51:13,654 --> 00:51:15,736
Qui l'a tuée ? Dites-moi!

306
00:51:16,031 --> 00:51:18,067
Oh mon Dieu. Appelez la police.

307
00:51:19,243 --> 00:51:23,327
Etait-ce Kurt ? C'est le gars qui t'a kidnappé ?

308
00:51:23,622 --> 00:51:27,160
Oui! S'il vous plaît, appelez la police !

309
00:51:27,459 --> 00:51:30,075
Regardez mon visage, madame !

310
00:51:30,379 --> 00:51:32,870
La dernière personne que je veux voir en ce moment, c'est un putain de flic !

311
00:51:39,763 --> 00:51:43,051
Je dois retrouver mon bébé.

312
00:51:43,350 --> 00:51:45,215
Attendez! S'il te plaît!

313
00:51:47,646 --> 00:51:51,230
Je me fiche de ce que tu as fait ou à qui tu l'as fait.

314
00:51:56,780 --> 00:51:58,486
S'il te plaît!

315
00:53:32,543 --> 00:53:34,704
Allez.

316
00:53:35,003 --> 00:53:36,288
Oh.

317
00:54:11,957 --> 00:54:16,121
Attention, toutes les unités. Soyez à l'affût

318
00:54:16,420 --> 00:54:19,912
pour une Ford L.T.D. beige, plaque d'immatriculation whisky-zèbre-Alpha 950.

319
00:54:20,215 --> 00:54:22,255
Le véhicule suspect a été vu pour la dernière fois fuyant le vol...

320
00:54:22,509 --> 00:54:25,125
De la première banque et fiducie du canton de Whitehall.

321
00:54:25,429 --> 00:54:28,671
Procédez avec prudence. Des suspects armés et dangereux.

322
00:54:28,974 --> 00:54:31,761
Répétez...

323
00:54:33,228 --> 00:54:37,847
Central, voici Riley. J'ai fait un drive-by sur une voiture similaire

324
00:54:38,150 --> 00:54:41,608
plus tôt ce soir. Je vais aller voir ça.

325
00:54:45,866 --> 00:54:51,156
Courtney! Courtney!

326
00:54:51,455 --> 00:54:54,242
Elle pourrait être n'importe où.

327
00:54:58,545 --> 00:55:00,911
Nous la trouverons.

328
00:55:04,426 --> 00:55:07,884
Je n’ai jamais voulu que tout cela se produise.

329
00:55:08,180 --> 00:55:12,389
Nous la trouverons. Je vous promets.

330
00:55:43,382 --> 00:55:46,169
Quel est cet endroit ?

331
00:56:11,410 --> 00:56:12,570
Courtney.

332
00:56:14,955 --> 00:56:17,037
Sortons d'ici.

333
00:57:07,174 --> 00:57:10,086
Courtney?

334
00:57:11,178 --> 00:57:12,338
Courtney!

335
00:57:17,434 --> 00:57:19,425
Courtney!

336
00:57:48,382 --> 00:57:50,088
Oh mon Dieu.

337
00:58:22,082 --> 00:58:24,573
Jésus-Christ !

338
00:58:34,344 --> 00:58:36,050
Allez.

339
00:59:11,840 --> 00:59:14,126
Qu'est-ce qui se passe ici ?

340
00:59:47,918 --> 00:59:50,455
Maman ?

341
00:59:50,754 --> 00:59:55,293
Courtney?

342
01:00:01,014 --> 01:00:03,471
Courtney? Maman !

343
01:00:03,767 --> 01:00:05,428
- Oh mon Dieu! - Maman.

344
01:00:05,727 --> 01:00:07,308
Oh mon Dieu. Ça va ?

345
01:00:07,604 --> 01:00:09,560
Dieu. J'avais tellement peur.

346
01:00:13,068 --> 01:00:15,810
Kurt ?

347
01:00:16,113 --> 01:00:18,149
Maman !

348
01:00:18,657 --> 01:00:22,696
Sortons d'ici. Allez. Dépêchez-vous. Soulevez votre jambe.

349
01:01:42,866 --> 01:01:50,409
Non!

350
01:02:07,974 --> 01:02:10,681
Courtney!

351
01:02:14,898 --> 01:02:17,810
Maman !

352
01:02:38,046 --> 01:02:41,538
Non! Non!

353
01:02:45,553 --> 01:02:48,841
Non!

354
01:02:53,478 --> 01:02:55,810
Ohh.

355
01:03:03,113 --> 01:03:05,695
Non! Non! Non!

356
01:03:05,991 --> 01:03:08,733
Non! Non! Non!

357
01:03:12,247 --> 01:03:14,238
Éloigne-toi de moi ! Maman !

358
01:03:38,606 --> 01:03:41,188
Rapide! Donnez-moi vos mains !

359
01:03:44,529 --> 01:03:49,068
Allez. Allez.

360
01:03:49,367 --> 01:03:53,781
Rapide! Courir!

361
01:04:25,612 --> 01:04:27,648
Par ici! Aller!

362
01:04:30,533 --> 01:04:32,489
Maman !

363
01:04:32,786 --> 01:04:34,697
Courtney, cours !

364
01:04:34,996 --> 01:04:37,738
Non!

365
01:04:52,347 --> 01:04:54,429
Oh ma jambe !

366
01:07:00,600 --> 01:07:02,556
Roulez les fenêtres !

367
01:07:02,852 --> 01:07:04,717
- Les clés ! - Quoi?

368
01:07:05,021 --> 01:07:07,603
- Ce salaud a pris mes clés ! - La pièce de rechange !

369
01:07:09,400 --> 01:07:12,107
Où sont-ils ? Tu l'as mis dans mon sac !

370
01:07:12,403 --> 01:07:14,109
Où est ton sac ? L'homme l'a pris.

371
01:07:14,405 --> 01:07:16,942
Oh non. Aller. Sortir.

372
01:07:22,497 --> 01:07:24,033
Hé!

373
01:07:32,215 --> 01:07:34,297
- Courtney, attends ! - Je sais où ils sont !

374
01:07:52,944 --> 01:07:54,855
Dépêchez-vous, Courtney!

375
01:09:06,809 --> 01:09:08,049
Oh mon Dieu.

376
01:09:25,161 --> 01:09:28,574
Est-il parti ?

377
01:09:38,716 --> 01:09:41,583
Il n'y a aucune issue ! La fenêtre !

378
01:09:41,886 --> 01:09:44,047
Rapide. Sortez.

379
01:09:44,347 --> 01:09:47,464
Aller.

380
01:09:50,061 --> 01:09:51,847
Oh mon Dieu.

381
01:09:53,731 --> 01:09:56,143
Je glisse ! Ahh ! Oh, mon Dieu !

382
01:09:56,484 --> 01:09:57,564
Allez !

383
01:10:22,844 --> 01:10:25,711
C'est bon. Allez.

384
01:10:30,101 --> 01:10:32,387
Ne me laisse pas tomber !

385
01:10:36,274 --> 01:10:38,230
Attendez!

386
01:10:38,526 --> 01:10:39,526
Je glisse !

387
01:10:39,944 --> 01:10:41,855
Il suffit d'atteindre !

388
01:10:42,864 --> 01:10:44,149
Je t'ai eu.

389
01:10:52,915 --> 01:10:54,951
Qui es-tu ?

390
01:11:08,264 --> 01:11:10,220
Courez !

391
01:11:21,778 --> 01:11:24,019
Au secours !

392
01:11:32,288 --> 01:11:33,619
Congelez !

393
01:12:37,478 --> 01:12:39,748
Il est 10h00. Jeudi matin, et voici

394
01:12:39,772 --> 01:12:41,625
ce qui se passe. Les habitants de la vallée du Nord sont...

395
01:12:41,649 --> 01:12:43,502
Réveil à la sombre nouvelle selon laquelle la police aurait pu découvrir le

396
01:12:43,526 --> 01:12:45,686
la maison d'un tueur en série ici même, dans notre propre cour.

397
01:12:45,820 --> 01:12:47,965
Les détails sont encore flous, mais apparemment la découverte a

398
01:12:47,989 --> 01:12:51,231
un lien avec le vol de banque effronté qui a eu lieu

399
01:12:51,534 --> 01:12:54,571
hier. Les autorités fédérales et locales sont descendues

400
01:12:54,871 --> 01:12:57,704
sur la maison de Graham Sutter, l'ancien propriétaire de

401
01:12:57,999 --> 01:13:01,241
Sutter Farms, dont le cadavre a été retrouvé à l'étage...

402
01:13:01,544 --> 01:13:04,035
Dans un état morbide et semi-conservé.

403
01:13:04,338 --> 01:13:07,045
Jusqu'à présent, aucun suspect n'est en détention et les résidents locaux sont

404
01:13:07,341 --> 01:13:08,831
pour rester calme.

405
01:13:09,135 --> 01:13:13,094
Nous vous apporterons plus d'informations au fur et à mesure que nous les recevrons.

406
01:13:13,389 --> 01:13:18,224
Il n'y a pas de putain de panneaux sur ces routes ?

407
01:13:19,270 --> 01:13:20,885
Et toi, Riley ?

408
01:13:22,148 --> 01:13:26,812
Tu veux me dire pourquoi je devais me lever à 4h du matin...

409
01:13:27,111 --> 01:13:30,945
Conduire neuf heures pour arriver au milieu de nulle part ?

410
01:13:31,449 --> 01:13:34,612
Vingt-neuf ans.

411
01:13:37,121 --> 01:13:40,613
Vingt-neuf ans. Rien de tel.

412
01:13:45,379 --> 01:13:48,963
Tu ferais mieux d'appeler ton bureau des personnes disparues.

413
01:13:49,258 --> 01:13:52,000
dis-leur...

414
01:13:52,303 --> 01:13:55,795
Nous avons eu beaucoup de fins malheureuses pour eux.

415
01:13:56,098 --> 01:13:57,098
Parker ?

416
01:13:57,266 --> 01:14:00,303
Entrez là-dedans. Dis-leur de toucher à rien, je veux tout ça…

417
01:14:00,603 --> 01:14:01,603
Zone bouclée.

418
01:14:01,854 --> 01:14:05,392
Personne n'entre ou ne sort d'ici sans mon autorisation.

419
01:14:37,181 --> 01:14:38,591
Officier.

420
01:14:44,522 --> 01:14:47,639
Que pouvez-vous me dire sur cet endroit ?

421
01:14:47,942 --> 01:14:53,278
Pas beaucoup. C'était autrefois un abattoir de viande et de volaille.

422
01:14:53,572 --> 01:14:56,188
Fermé dans les années 1970.

423
01:14:57,118 --> 01:14:59,951
Et le propriétaire ? Gardé pour lui.

424
01:15:00,246 --> 01:15:03,659
Cet endroit a été abandonné d'aussi loin que je me souvienne.

425
01:15:05,167 --> 01:15:08,284
J'ai trouvé un assortiment de grands livres comptables...

426
01:15:08,587 --> 01:15:11,920
Datant de 1956.

427
01:15:12,216 --> 01:15:14,832
Le dernier date de 1977.

428
01:15:18,305 --> 01:15:21,297
Celui-ci est le plus intéressant.

429
01:15:22,685 --> 01:15:25,347
"Il n'y a même pas eu d'aperçu cette fois-ci.

430
01:15:25,646 --> 01:15:27,352
Juste un vide complet.

431
01:15:27,648 --> 01:15:31,357
"Je ne me souviens même pas de ce que j'ai mangé...

432
01:15:31,652 --> 01:15:36,646
"Ou comment je suis arrivé ici dans le four à os.

433
01:15:36,949 --> 01:15:40,692
Je dois trouver quelque chose à faire avec moi-même"

434
01:15:41,287 --> 01:15:42,948
il y a plus.

435
01:15:44,540 --> 01:15:45,950
Janvier 87.

436
01:15:46,709 --> 01:15:49,792
"Elle ne s'est même pas battue.

437
01:15:50,087 --> 01:15:53,671
"Le taureau était content et m'a touché l'épaule,

438
01:15:53,966 --> 01:15:57,003
"et un autre péché fut pardonné.

439
01:15:57,303 --> 01:16:00,887
"Je dois demander de l'aide pour nettoyer.

440
01:16:01,182 --> 01:16:04,925
Je ne peux tout simplement pas le supporter. »

441
01:16:05,227 --> 01:16:10,096
Cela va mieux ou pire, selon votre point de vue.

442
01:16:15,946 --> 01:16:18,187
Février 89.

443
01:16:18,741 --> 01:16:21,323
"J'ai ramené à la maison un garçon de la vallée.

444
01:16:21,619 --> 01:16:26,113
"Il est assez jeune pour apprendre le métier à ma manière.

445
01:16:26,415 --> 01:16:28,781
"Il ne parle pas beaucoup.

446
01:16:29,085 --> 01:16:32,418
Je pense qu'il a peut-être peur ou qu'il est stupide.

447
01:16:32,713 --> 01:16:37,252
Mars 89. "Je l'ai surpris en train de s'échapper aujourd'hui,

448
01:16:37,551 --> 01:16:42,466
"donc je l'ai mis dans un sac d'extrémité dans la cave.

449
01:16:42,765 --> 01:16:46,349
"Je déteste le faire, mais je n'ai pas le choix.

450
01:16:46,644 --> 01:16:49,681
Il devra juste apprendre à ses dépens. »

451
01:16:52,149 --> 01:16:55,562
Après cela, une dernière entrée :

452
01:16:59,198 --> 01:17:02,486
"Il va le faire ce soir.

453
01:17:02,785 --> 01:17:08,496
"Je l'ai vu dans ses yeux. Il me poursuit.

454
01:17:08,791 --> 01:17:11,954
"Silencieux, comme je lui ai montré.

455
01:17:14,755 --> 01:17:18,122
"Je sais qu'il est dans mon placard, il attend,

456
01:17:19,218 --> 01:17:23,678
"patiente.

457
01:17:23,973 --> 01:17:27,591
"J'ai pensé à le combattre mais il est si fort...

458
01:17:27,893 --> 01:17:29,349
Si jeune.

459
01:17:30,229 --> 01:17:32,140
"J'espère que ce sera rapide.

460
01:17:32,690 --> 01:17:34,351
Non pas que je le mérite"

461
01:17:36,819 --> 01:17:40,937
tu n'as pas eu une " dispute " de disparitions dans ce quartier

462
01:17:41,240 --> 01:17:42,400
il y a quelques années ?

463
01:17:43,450 --> 01:17:44,986
C'est vrai.

464
01:17:47,830 --> 01:17:51,493
Et cela ne vous est jamais venu à l'esprit...

465
01:17:54,336 --> 01:17:58,124
Pour enquêter sur cet endroit ?

466
01:17:58,424 --> 01:18:01,882
Juste le genre d’endroit qui passe inaperçu.

467
01:18:03,971 --> 01:18:07,714
Comme un vieil arbre au milieu d’un champ de maïs.

468
01:18:43,886 --> 01:18:46,298
Mme Harrison, agent spécial

469
01:18:46,597 --> 01:18:48,804
William Perkins. Nous avons parlé brièvement à l'hôpital

470
01:18:49,475 --> 01:18:50,885
hier. Comme vous le savez, j'ai

471
01:18:51,185 --> 01:18:53,246
deux enquêtes dont je m'occupe, une bien sûr...

472
01:18:53,270 --> 01:18:55,932
C'est le cas des homicides multiples ici dans le township d'Ironton.

473
01:18:56,649 --> 01:18:58,856
Je vous assure que nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir...

474
01:18:59,485 --> 01:19:01,521
Pour appréhender le suspect que vous avez décrit.

475
01:19:02,112 --> 01:19:04,774
L'autre est l'enquête criminelle en cours sur le

476
01:19:05,074 --> 01:19:08,316
vol à main armée de la première banque et fiducie dans le township de Whitehall.

477
01:19:08,619 --> 01:19:12,282
Je comprends et respecte votre souhait de ne pas revivre ces événements

478
01:19:12,581 --> 01:19:15,823
événements inquiétants à ce moment-là, mais aussi bizarres soient-ils

479
01:19:16,126 --> 01:19:20,335
circonstances, vous êtes témoin des deux crimes. Il y a encore...

480
01:19:20,631 --> 01:19:25,000
L'affaire de 450 000 $ portés disparus. D'ailleurs...

481
01:19:25,511 --> 01:19:28,628
L'équipe médico-légale dit avoir récupéré des informations personnelles

482
01:19:28,931 --> 01:19:31,422
vos objets, mais pas de chance avec votre portefeuille ou vos clés.

483
01:19:31,725 --> 01:19:34,558
Si quelque chose arrive, je vous contacterai. En attendant,

484
01:19:34,853 --> 01:19:37,344
vous pouvez me joindre au numéro indiqué sur la carte que je vous ai donnée.

485
01:19:37,648 --> 01:19:40,105
J'espère avoir de vos nouvelles bientôt. Prends soin de toi.

486
01:20:46,800 --> 01:20:50,509
Bonjour? Bonjour?

487
01:20:50,804 --> 01:20:53,671
Bonjour?

488
01:20:53,974 --> 01:20:55,805
Bonjour?

489
01:21:38,394 --> 01:21:41,636
Maman.

490
01:21:46,402 --> 01:21:49,018
Puis-je dormir avec toi ?

491
01:21:54,952 --> 01:21:57,034
Allez.